なんちゃって英会話

ここカナダで、日本ではクリスマスにチキンを食べます、というと、ウケます。
ケーキを食べますというと、誕生日かっ、とツッコミが入ります。
そしてそれらを食べるのは２４日の夜ですというと、早ッ、と言われます。




カナダでクリスマスディナーといえば、ターキー（七面鳥）かハム（薄切りではなく、肉の塊）です。

鳥なら何でもいいじゃん、と言われそうですが、チキンは日常的なものなので、ターキーの代わりにチキンと言うのは結婚式で鯛の代わりにサンマを出すようなものかと思われます。

でもターキーがそこまで特別かというとそうではなく、ターキーのサンドウィッチなどは年間通して売ってます。日本で鮭を普段食べるけど新巻鮭は特別、みたいなものでしょうか。




ググってみるとヨーロッパではクリスマスにケーキを食べるようですが、カナダでクリスマスに食べるデザートと言えばパイが多いです。アップルパイとか、ブルーベリーパイとか、そういうの。言われてみれば、日本のクリスマスケーキのようなケーキはカナダでは誕生日ぐらいにしかお目にかかりません。「誕生日かっ！」のツッコミにも納得です。





カナダではクリスマスディナーは２５日の夜です。
２４日の夜にクリスマスディナーを食べてしまうのは、まるで大晦日におせち料理を食べてしまうようなものです。







なので、
「日本では２４日はＫＦＣは大忙しです。」
というと不思議がられます。

実際に１２月２４日にＫＦＣに行ったことがありますが、ガラ～ンとしていました。そもそも２５日はＫＦＣもお休みですけどね。

そうそう、カナダは１２月２５日は祝日なんです。

年末年始の帰省の準備などもある師走のクソ忙しい中、クリスマスなど余計な文化を輸入しやがって、ともし自分が今日本で働いていたら思っていたかもしれません（笑）。