なんちゃって英会話

今日は、

• なになに
• 〇〇（まるまる）
• ほにゃらら
• チョメチョメ
• ＿＿＿＿＿＿（空欄）
• なんとかかんとか
• なんちゃら

の類は英語で何て言うの？と言う検索に引っかかることを期待して何か書きます（笑）。

なになに、〇〇（まるまる）、ほにゃらら、チョメチョメ

英会話のレッスンなどで、「私は******が好きです」と言うとき、日本語だと

• 私はナニナニが好きです
• 私はマルマルが好きです
• 私はナントカが好きです
• 私はホニャララが好きです
• 私はチョメチョメが好きです

などと言いますが、英語だとsomethingやwhateverなどが使われます。

I like *******
I like something
I like whatever

前後関係が大事なので、いきなり「I like something」と話し出したら「私は何かが欲しい」という要求になってしまい「私はナニナニが欲しい」にはならないので、何か例文などについて話していることが前提ですヨ。

＿＿＿＿＿＿＿（空欄）

クイズ番組や学校のテストなどで穴埋め問題の穴埋めの箇所を言う場合に限り、blankと言います。

日本語でも「〇〇」となっている場合は「マルマル」と言うように、
英語で＿＿＿＿＿となっている場合は「blank」と言います。


I like ______.　は、
I like blank. と読むことができます。

北米にお住いの方は、blank（ブランク）の「ラ」の音は「レァ」として「ブレァンク」と発音するつもりで言ってみると良いかもしれません。あくまでもつもりね。

なんとかかんとか、なんちゃらかんちゃら

単語１語の場合（ナニナニ、など）の場合はsomethingやwhateverで対応できますが、文章の場合（「なんとかかんとか」、「なんちゃらかんちゃら」）は、

• blah blah blah 
• yadda yadda yadda　（←やれやれやー、に聞こえる）

blah blah blah はもうお説教長すぎて良く聞いてなかった、的な印象が含まれます。

「なんちゃらかんちゃら」を「なんちゃら」と言うように、
blah blah blahも「blah」と略すこともあります。

その他

something つながりで１つ。
「４０代」は英語で 40 something と言います（３０代は 30 something）。
「四十代の女性」なら a forty-something woman。


最後に、なんとかかんとかに似た感じの言葉を１つ。
this and that

「あれだのこれだのが好きって言ってた」
→ He said he liked this and that.


「あれやれこれやれ言われた」
→He told me to do this and that.





ホニャララなんて９０年代後半、チョメチョメなんて８０年代によくテレビで聞いていた言葉なので、今は使われてないかもしれませんね。

PAKUTASO/ぱくたそ フリー写真素材

１．なぜアップをつけない

海外生活のあと、ちょこっと日本の会社で働いたことがあるんですが、和製英語で「ん？」と思うことがありました。

一度書類の提出をお願いしてあるけれど、まだ提出されてない場合もう一度催促なり状況を伺うなりすることってありますよね。

そのことを英語ではフォローアップと言います。

I'll follow up.
→確認しときますね。
※上司や同僚に「あの人まだ返信してないよね？」と言われたあとなどに

I'd like to follow up on my previous message.
→前にお送りしたメールについて再度ご連絡を差し上げております。

a follow-up e-mail
確認のメール

ですが、その会社では上司から
「フォローしておいてくださいね」
と「アップ」なしで言われてました。

「アップ」が無く「フォロー」だけだと

• ツイッターでフォローする
• 誰かの後ろをついて行く

のようなことが頭に浮かんでしまい、ちょっとモヤっとしてました。
まぁ、それだけのことなんですけど。別に業務に支障があったわけでもないし。

はい、独り言です。



余談ですが、メイクもそうですね。
化粧は日本語ではメイクですが、英語でmakeだけだと何のことかわかりません。
メイクアーティストではなくメイクアップアーティストって言うでしょ？
化粧はmakeupなのです。
なのにサムネにmakeと書いて出しちゃうユーチューバーとか多くて残念です。
メイク「アップ」です。

２．なぜアップをつける

その反面、わけもなく「アップ」がついて一見英語のようなオリジナルのカタカナ語を作り出す日本の広告業界もなんだかなーと思いました。

ボリュームアップ
バージョンアップ
スリムアップ
スタイルアップ

まあ言わんとしてることはわかるけど（僕日本人なんで）。

しかーし！
そもそもアップは動詞じゃないので「上げる」という動詞として使えません。


百歩譲って
ボリュームをアップする
バージョンをアップする
はまぁいい。和製英語だもん。

でも
スリムをアップする（？）
スタイルをアップする（？）
はちょっと…。ダイエット製品で「アップ」って言うのはどうかと（サイズも体重もアップしそう）。


ボリュームをアップする
と言いたいなら、動詞＋ボリューム、になっていないといけません。
例えば increase the volume とか。

バージョンをアップする
と言いたい場合、すでに upgrade という言葉がありますが、どうしてもバージョンをどうこうしたいと言う場合は、同様に動詞＋バージョン、になるべきです（get a new version とか）

スリムをアップする（？）
これも動詞＋スリムにしないといけません。
become slim （スリムになる）とか。

スタイルをアップする（？）

PAKUTASO/ぱくたそ フリー写真素材

ウォータースライダーではない

ジェットコースターでもない

結局和製英語に騙されてた（笑）

と、このブログ記事を書くにあたり、念のため「ウォータースライダー」で検索してみたらたくさん出てきました。

どうやら僕も和製英語で覚えていた一人のようです...。

ちなみになぜ話が通じなかったかというと、water slider とer を付けて「滑る人、モノ」と聞こえたので、プールの滑り台を滑る人、または滑り台を滑る乗り物（浮輪など）の動画の話かと思ってしまったからだそうです。

英会話業界の脅し

正しい発音を教えることを商売にされている方々にとっては、日本人が発音を気にしなくなって、他の国の人々のようにズケズケと自己主張し始まったら商売あがったりです。

だからレストランで「ライス」をriceではなくliceと言ってしまったら米じゃなくてシラミが出てきてしまいます！なんてことを言うわけです。

ＬとＲの違い

確かにLとRは難しいですよね。celebrateのLとRを入れ替えてしまったら何のことか聞き取ってもらえないし、law（法律）と raw（生）じゃ大違いです。

文章では難しいですが、Ｌは舌が前の方、上の歯の裏につく感じ、Ｒは舌が口蓋につかない感じですね。

文章じゃ難しいｗ

文脈でわかるだろ普通

でも、普通レストランでシラミ出すか？キッチンでシラミ用意してるってか？ｗ
文脈でわかるはずです。

明らかに関東弁でない人が
「雨なめる？」
とそれなりの状況（手に飴を持ってるとか）で言ってきたら、関東民なら
「あ、この人『飴なめる？』って言ったつもりなんだな」
とわかるでしょう。

そもそもカナダのレストランは日本のようにパンかライスかが標準ではありません。
たいていパンは最初から付いてきます。



聞かれるとすればパンかライスではなく「フレンチフライかサラダか（とかマッシュドポテトかベイクドポテトか）」だったりします。そう、田舎町ではそもそもライス自体が選択になかったりするのです。もちろんアジア料理の店にはありますよｗ

まとめ
その場の状況でわかるはずなので、過度な心配は無用です。
生魚のことを law fish と言ってしまったところで誰も「法の魚」などとは思わないでしょう。意味は通じるはずです。単語によっては陰で笑われるかもしれないけど。

...そう、意味は通じるけど恥ずかしいかもね。
やっぱり発音矯正の教材は買いましょう（なんだそりゃ）。



※すべて個人の感想です。

フライドポテトって、ちゃんと「フライ『ド』」って「揚げ『た』」っていう受け身になってるし、ジャガイモはポテトだし、文法的には合ってるので、ちゃんとした英語です。

でも、ハンバーガー屋さんでフライドポテトって言いません。多分きっと、フライドポテト下さいって言うと、「揚げた芋下さい」みたいになってしまうのではないかと思います。

「揚げた芋」は日本語の文法として間違ってないけれど、慣習的に「揚げた芋」とは言わないですよね？みなさんは何て言う？そう、「フライドポテト」。


北米では、よくハンバーガーショップで売ってるあのフライドポテトは

Fries
フラーイズ

と呼ばれています。
フレンチフライズのフライズです。

なぜフレンチかというと、フランス語を話す移民（ベルギー？）がニューヨークでなんちゃら、ってミステリーハンターが言ってました。詳しくはググって下さい。

（このブログBloggerの運営はGoogleなので私はGoogle推しです）


ちなみにイギリスとかニュージーランドとかの British English ではfriesと言わず、はい、そうです、fish and chips でおなじみ chips ですね。


というわけで、やたらカタカナを使いたがるちょっと気取った人が「フライドポテト」と言うと「タートルネックをとっくりって言った人のこと笑ってるけどフライドポテトも英語じゃねーし」と思うし、「ポテトのＭサイズ」って聞くと「やたら横文字言ってる風だけどそれ本当は medium (French) fries だし」と思います。


とはいえ日本でフライズと言っても通じないので、おとなしく「ポテトの〇サイズください」って言っているので人のこと言えないんですけどね。



※すべて個人の感想です。

海外生活の後、日本で英語を使う会社に勤めたことがあります。

確かに英語は使うのですが、日本式だなぁと感じたことがありました。

発音のことではありません。
（私も人のことを言えないので。）

おかしな表現のことでもありません。
（文法のミスは仕方ないです。）

でもやっぱり何か、日本式なのです。

海外のお客様に対し、
朝の挨拶はGood morningと言うし、
少々お待ち下さい、もOne moment, please （に近いこと）と言うし
別れる時も Bye と言う。

ちゃんと英語で言っています。

でも何か、日本式なのです（重要なことなので二回言った）。


How are you?
と
Have a nice day.
がないのです。



カナダではHow are you?と聞かれる度に

「なんで毎回聞くんだよ（怒）」

と思っていました、日本では

「聞かねーのかよ。いきなり本題かよ。」

と思ってます。



How are you?
は、本題に入る前に相手のことを気遣ってるんだな、と実感してます。

朝出勤してきた人に、いきなり業務を頼む前に、
調子はどう？元気？と確認して、
人間として扱ってから、本題に入る感じでしょうか。

聞かないと、相手を思いやっていない感じ、かな。

日本人がHow are you? と言わずに会話を進める場に遭遇すると、

廊下で上司や同僚とすれ違っても
「お疲れ様です」
と言わないような、

はたまた

取引先に対して
「お世話になっております」
とか言わないような、

そんな気分になります。
挨拶なしかよ、みたいな。






別れるときに
Have a nice day!
に相当することを言わないのは、

「お疲れ様でした」とか
「お世話様でした」とか
「ご苦労様でした」とか
「またお願いします」
「では本日はこれにて失礼いたします」
のような、

「ありがとうございました」の他に言うべき何かを言っていない、
そんな感じに近いのかもしれません。

そして密かに

「ぶつ切りかよ！締めの挨拶なしかよ！」

と思っています（笑）。




こういうのは語「学力」とは関係ないから、
どんなにＴＯＥＩＣの点数が高くても、
どんなに難しい単語を知っていても、
違和感を覚えないんでしょうね。


まあ文化が違うと言われればそれまでですが（笑）。
でも言葉と文化は密接に繋がっているから、
言葉だけツールとして文化と切り離してしまうと
こういう違和感が生まれてしまうのかと思ったり思わなかったり。